如果你問(wèn)香港當(dāng)下誰(shuí)是最有話題的人物，我想，除了何韻詩(shī)，就是皮卡丘了。哦不，皮卡超。

前段時(shí)間，日本任天堂游戲公司的王牌產(chǎn)品“寵物小精靈”（或譯口袋妖怪，神奇寶貝）中文版的官方譯名正式確定，叫做“精靈寶可夢(mèng)”（Pekemon，ポケットモンスター）。令香港宅男們惱火的是，過(guò)去依本地粵語(yǔ)發(fā)音翻譯成“皮卡超”的卡通人物此次被統(tǒng)一翻譯成了皮卡丘（Pikachu，ピカチュウ）。此前，內(nèi)地和臺(tái)灣地區(qū)皆譯成皮卡丘，香港和澳門則稱皮卡超。

眾多網(wǎng)友聯(lián)署要求任天堂保留寵物小精靈的各地譯名，香港任天堂官方近日發(fā)表回應(yīng)：堅(jiān)持“皮卡丘”譯名不變，但希望大家以“Pikachu”來(lái)發(fā)音。但這并沒(méi)有讓高登仔們滿意，五月三十日，香港部分宅男在“熱血公民”組織下開(kāi)展了小規(guī)模的游行，由香港渣打花園游行到日本領(lǐng)事館抗議新譯名，游行約有幾十人參與。發(fā)起人表示，比卡超（臺(tái)及大陸譯皮卡丘）已近乎有廿年歷史，是年輕人集體回憶及文化的一部份，“（游戲）在中文化的時(shí)候，并沒(méi)有尊重每個(gè)地方的文化及語(yǔ)言……香港的翻譯是以廣東話為基礎(chǔ)?！?/span>

事件進(jìn)一步發(fā)酵，宅男們?cè)诟魈幋虺觥昂葱l(wèi)皮卡超，十萬(wàn)伏特大游行”，“尊重粵語(yǔ)，反對(duì)統(tǒng)一”的口號(hào)，任天堂不僅表示不會(huì)改名，還聲明由于安全問(wèn)題，可能取消《精靈寶可夢(mèng)》的2016香港國(guó)際電玩賽。如今任天堂香港有限公司正式發(fā)布公告，宣布將此次賽事延期舉行，而新的舉辦日期還未確定，將于幾天內(nèi)公布。據(jù)悉，這是任天堂首次在港臺(tái)地區(qū)舉辦寶可夢(mèng)國(guó)際電玩賽事，成績(jī)優(yōu)異者還將代表香港赴美國(guó)出戰(zhàn)2016年寶可夢(mèng)世界杯大獎(jiǎng)賽。